расстроить

1) (нарушить порядок) disordinare, scompigliare

расстроить ряды противника — disordinare le file del nemico

2) (нарушить нормальное состояние) dissestare, rovinare

расстроить финансовую систему — dissestare il sistema finanziario

3) (привести в болезненное состояние) rovinare, turbare, guastare

расстроить нервы — scombussolare i nervi

4) (огорчить) rammaricare, desolare

меня расстроил его отказ — il suo rifiuto mi ha rammaricato

5) (помешать осуществлению) frustrare, mandare a monte

расстроить планы — frustrare i progetti

6) (муз. инструмент) scordare

расстроить пианино — scordare il pianoforte

* * *

сов. В

1) (хозяйство и т.п.) disordinare vt, ridurre in cattive condizioni; rovinare vt, dissestare vt; sconvolgere vt

финансы расстро́ены — le finanze sono in dissesto

2) (здоровье и т.п.) guastare vt, minare vt

расстро́ить здоровье — rovinare / minare la salute

расстро́ить нервы — snervare vt, far venire nervi

3) (огорчить) rammaricare vt; turbare vt (разволновать); affliggere vt; accorare vt (опечалить)

4) муз. scordare vt, stonare vt

5) (помешать осуществлению) scombinare vt, scombussolare vt, mandare in fumo / a monte; buttare all'aria

расстро́ить планы — sconvolgere i piani; rompere le uova nel paniere разг.

6) (нарушить порядок) disordinare vt, scompigliare vt

расстро́ить ряды противника — scompigliare le file nemiche

7) (прервать) interrompere vt, disturbare vt

•

- расстроиться

* * *

v

1) gener. mandare a monte (äåëî), mandare a vuoto (дело и т.п.), mandare in fumo, ridurre a mal partito (дела и т.п.)

2) liter. buttare all'aria (планы)